1 00:00:06,071 --> 00:00:10,071 Against The Wall 1x01 - Pilot - 2 00:00:10,096 --> 00:00:14,096 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:37,008 --> 00:00:38,391 Espera, �no se lo has contado? 4 00:00:38,392 --> 00:00:39,759 Los Osos (The Bears)estaban jugando �OK? 5 00:00:39,793 --> 00:00:41,294 Nunca parec�a un buen momento. 6 00:00:41,328 --> 00:00:42,895 �Hab�a partido anoche? 7 00:00:42,930 --> 00:00:44,530 Se le llama "Futbol de lunes por la noche", Mackie 8 00:00:44,565 --> 00:00:47,200 Ha sido as� durante cuarenta a�os. 9 00:00:47,234 --> 00:00:48,735 �Se lo voy a contar! 10 00:00:48,769 --> 00:00:50,203 �Cu�ndo? Ya ha pasado una semana. 11 00:00:50,237 --> 00:00:52,839 Lo s�. Lo har�. En la cena del domingo. 12 00:00:52,873 --> 00:00:54,807 Esos son otros cinco d�as. 13 00:00:54,842 --> 00:00:56,442 - Ir� bien. - No, no lo har�. 14 00:00:56,477 --> 00:00:58,111 Esperar solo lo va a empeorar. 15 00:00:58,145 --> 00:01:00,446 Cr�eme, nada podr�a hacerlo peor. 16 00:01:03,651 --> 00:01:05,418 Muy bien. 17 00:01:05,452 --> 00:01:07,220 Hab�a una piedra, OK? 18 00:01:07,254 --> 00:01:10,189 En serio que no tiene que ayudarme. 19 00:01:10,224 --> 00:01:12,291 - �Abby? - �Danny! 20 00:01:12,326 --> 00:01:13,893 Dios m�o. 21 00:01:13,927 --> 00:01:16,195 �Cu�nto ha pasado?�tres a�os? 22 00:01:16,230 --> 00:01:17,930 Veo que te sigues tropezando con cosas que no existen 23 00:01:17,965 --> 00:01:19,899 -Hey, habia una piedra -No, no hab�a 24 00:01:19,933 --> 00:01:22,301 - Hola, soy Mackie. - Danny Mitchell. 25 00:01:22,336 --> 00:01:24,570 Danny trabajaba en la oficina del fiscal. 26 00:01:24,605 --> 00:01:25,872 Te ves bien. 27 00:01:25,906 --> 00:01:27,473 �Todav�a estas en patrullaje? 28 00:01:27,508 --> 00:01:29,142 No, realmente, hoy es mi primer d�a 29 00:01:29,176 --> 00:01:31,544 en mi nuevo trabajo. Estoy de detective. 30 00:01:31,578 --> 00:01:33,980 Felicitaciones. �En qu� departamento? 31 00:01:34,014 --> 00:01:36,616 Asuntos internos. 32 00:01:36,650 --> 00:01:40,086 �Wow!Me apuesto a que eso le encanta a tu familia. 33 00:01:40,120 --> 00:01:42,055 Oh, no todav�a no se lo ha contado. 34 00:01:42,089 --> 00:01:45,525 Muy bien. 35 00:01:45,559 --> 00:01:48,227 Buena suerte. 36 00:01:48,262 --> 00:01:50,229 Deber�a irme. 37 00:01:50,264 --> 00:01:52,765 - Ha sido estupendo verte. - Lo mismo digo. 38 00:01:52,800 --> 00:01:55,101 Quiz� podr�amos comer y ponernos al d�a. 39 00:01:55,135 --> 00:01:57,203 S�, seguro. Suena perfecto. 40 00:01:57,237 --> 00:02:00,173 Toma, ll�mame y dime cuando. Y tu ll�mame si necesitas un abogado 41 00:02:00,207 --> 00:02:02,041 Gracias. 42 00:02:02,076 --> 00:02:05,211 De acuerdo. 43 00:02:05,245 --> 00:02:07,613 Es tan mono. 44 00:02:07,648 --> 00:02:08,915 �Cu�l es la historia con este chico? 45 00:02:08,949 --> 00:02:10,149 Solo amigos. 46 00:02:10,184 --> 00:02:12,051 A �l le gustabas. 47 00:02:12,086 --> 00:02:13,653 No, no le gustaba. 48 00:02:13,687 --> 00:02:16,289 - �Te importa si lo llamo? - No. 49 00:02:29,636 --> 00:02:32,271 - �Puedo ayudarte? - Teniente Papadol. 50 00:02:32,306 --> 00:02:33,573 La oficina de la esquina. 51 00:02:53,660 --> 00:02:55,394 Tienes un titulo de grado (BA) en derecho penal. 52 00:02:55,429 --> 00:02:56,896 Master en criminolog�a, 53 00:02:56,930 --> 00:02:58,631 la mejor de tu clase en la academia, 54 00:02:58,665 --> 00:03:00,166 Excelente evaluacion de tu Capit�n 55 00:03:00,200 --> 00:03:02,335 Y obtuviste un diez en el examen para detective 56 00:03:02,369 --> 00:03:05,404 - �C�mo he tenido tanta suerte? - �Se�or? 57 00:03:05,439 --> 00:03:08,141 �Por qu� elegiste Asuntos Internos? Y no me mientas... 58 00:03:08,175 --> 00:03:12,211 Era el �nico departamento con una vacante. 59 00:03:12,246 --> 00:03:13,980 Me halagas. 60 00:03:14,014 --> 00:03:16,249 Lina Flores, 61 00:03:16,283 --> 00:03:18,351 �Quieres conocer a tu nueva compa�era, Abby Kowalsky? 62 00:03:18,385 --> 00:03:21,521 Mu�strale el lugar... 63 00:03:21,555 --> 00:03:24,190 No te preocupes, todav�a me quedan tres meses. 64 00:03:24,224 --> 00:03:25,458 Lo siento. 65 00:03:25,492 --> 00:03:27,660 Mi marido es un gran hombre. 66 00:03:27,694 --> 00:03:29,629 El peque�o Carlos, ser� como su pap�. 67 00:03:29,663 --> 00:03:31,330 Vas a tener un hijo. 68 00:03:31,365 --> 00:03:33,132 - Es estupendo. - En realidad no, yo quer�a una ni�a. 69 00:03:33,167 --> 00:03:34,934 Se�oritas, menos charlar y mas trabajar �eh? 70 00:03:34,968 --> 00:03:37,870 Aqui tienes, dos oficiales fuera de servicio, posiblemente involucrados 71 00:03:37,905 --> 00:03:40,072 en un altercado con varias personas en un bar. 72 00:03:40,107 --> 00:03:42,508 Una manera confusa para que un buen polic�a lo pierda todo. 73 00:03:42,543 --> 00:03:43,910 Seguro. 74 00:03:43,944 --> 00:03:47,647 �El teniente Papadol es de Toronto? 75 00:03:47,681 --> 00:03:49,782 Si. Se transfiri� aqu� hace unos a�os 76 00:03:49,817 --> 00:03:51,517 cuando se cas� con una local. Un consejo... 77 00:03:51,552 --> 00:03:53,352 no hables de la copa Stanley. 78 00:03:53,387 --> 00:03:55,788 Oh, aparca ah�. 79 00:04:03,931 --> 00:04:05,331 �Est�s mirando si tienen cuernos y tridentes? 80 00:04:05,365 --> 00:04:07,633 No. 81 00:04:07,668 --> 00:04:09,769 S�. Lo siento. 82 00:04:09,803 --> 00:04:12,505 Estamos verificando a Roy Taggot y George Lee. 83 00:04:12,539 --> 00:04:13,606 �Los conoces? No. 84 00:04:13,640 --> 00:04:15,007 Bien. 85 00:04:15,042 --> 00:04:16,576 Cara, tu vas con Taggot, 86 00:04:16,610 --> 00:04:18,811 cruz, con Lee 87 00:04:27,154 --> 00:04:31,157 Oficial Taggot, soy la detective Kowalski. 88 00:04:35,729 --> 00:04:39,065 �Qu� ocurri� anoche? 89 00:04:39,099 --> 00:04:41,601 - Lee mi informe. - Ya lo he hecho. 90 00:04:41,635 --> 00:04:43,803 Escribiste mal "verbal". 91 00:04:43,837 --> 00:04:46,472 El denunciante indicaba que usted estrell� un taburete del bar 92 00:04:46,506 --> 00:04:48,507 sobre la cabeza del Sr. Penn 93 00:04:48,542 --> 00:04:49,542 El t�o era un idiota. 94 00:04:49,576 --> 00:04:52,311 �El t�o era un idiota? 95 00:04:52,346 --> 00:04:55,982 �En serio? �Qu� significa eso? 96 00:04:58,185 --> 00:05:00,419 �Quieres decir que es por eso que le golpeaste 97 00:05:00,454 --> 00:05:02,722 o simplemente est�s comentando su personalidad? 98 00:05:07,527 --> 00:05:10,162 Trato de ayudarte. 99 00:05:10,197 --> 00:05:11,898 Esta no es tu primera queja. 100 00:05:11,932 --> 00:05:13,466 Ya tienes una anterior por pelear. 101 00:05:13,500 --> 00:05:15,101 �En serio quieres esto en tu expediente? 102 00:05:18,405 --> 00:05:19,805 Mira Taggot, lo pillo. 103 00:05:19,840 --> 00:05:23,175 En serio, lo hago. T� y tu compa�ero estab�is tomando una cerveza, 104 00:05:23,210 --> 00:05:26,145 intentando relajaros,y este idiota... 105 00:05:26,179 --> 00:05:28,614 Joe Penn viene y empieza a fanfarronear. 106 00:05:28,649 --> 00:05:30,549 Quiz� era algo sobre los Cubs, 107 00:05:30,584 --> 00:05:32,885 o quiz� era por el nuevo alcalde de Chicago, no lo se. 108 00:05:32,920 --> 00:05:34,854 Pero este Joe Penn cruz� la l�nea de alguna manera 109 00:05:34,888 --> 00:05:37,123 y entonces sentiste que necesitabas plantarle y lidiar con ello. 110 00:05:39,293 --> 00:05:42,795 O no. 111 00:05:42,829 --> 00:05:46,899 Si me acerco, gru�e. 112 00:05:49,503 --> 00:05:52,271 Lee mi reporte. 113 00:05:57,477 --> 00:05:59,979 Lee dice que �l y Taggot, hab�an estado all� durante una hora 114 00:06:00,013 --> 00:06:02,181 se hab�an tomado un par de cervezas y estaban a punto de irse, 115 00:06:02,215 --> 00:06:04,150 cuando Joe Penn se meti� en una pelea 116 00:06:04,184 --> 00:06:05,284 con otro cliente. 117 00:06:05,319 --> 00:06:06,786 �l y Taggot se metieron para separarlos. 118 00:06:06,820 --> 00:06:08,521 �T� que tienes? 119 00:06:08,555 --> 00:06:11,190 Si, eso es m�s o menos lo que ha dicho Taggot. 120 00:06:11,224 --> 00:06:14,126 Hola, hermanita. 121 00:06:14,161 --> 00:06:17,430 Un momento. 122 00:06:17,464 --> 00:06:18,531 Donny, Steve. 123 00:06:18,565 --> 00:06:20,599 �Qu� est�s haciendo aqu�? 124 00:06:20,634 --> 00:06:22,802 �No deber�ais estar fuera trincando a los malos? 125 00:06:22,836 --> 00:06:24,303 El turno no empieza hasta las once. 126 00:06:24,338 --> 00:06:25,972 Si, pero �sta no es vuestra comisar�a. 127 00:06:26,006 --> 00:06:27,173 �Por qu� est�s actuando m�s rara de lo habitual? 128 00:06:27,207 --> 00:06:28,641 - No lo hago. - Si, lo haces. 129 00:06:28,675 --> 00:06:30,343 - Si, en serio que lo est�s. - Mucho m�s all� de tu rareza habitual. 130 00:06:30,377 --> 00:06:31,677 Bueno, simplemente estoy sorprendida, 131 00:06:31,712 --> 00:06:33,646 de veros aqu�, eso es todo 132 00:06:33,680 --> 00:06:35,815 �Por qu� est�is aqu�? 133 00:06:35,849 --> 00:06:37,616 Para desear buena suerte a Sean Dunn. 134 00:06:37,651 --> 00:06:39,218 Hablamos anoche de esto. 135 00:06:39,252 --> 00:06:40,686 Es su �ltimo d�a. Se muda a Tampa. 136 00:06:40,721 --> 00:06:42,188 �Te suena de algo? 137 00:06:42,222 --> 00:06:43,489 Claro. Si. Por supuesto. 138 00:06:43,523 --> 00:06:44,657 Bien, deber�ais ir a hacer eso. 139 00:06:44,691 --> 00:06:45,624 No quiero entreteneros. 140 00:06:45,659 --> 00:06:47,159 - Abby. - �Si? 141 00:06:47,194 --> 00:06:48,728 �T� qu� est�s haciendo aqu�? 142 00:06:48,762 --> 00:06:50,329 �Y por qu� no llevas el uniforme? 143 00:06:50,364 --> 00:06:52,631 Mira, en realidad no quer�a hablar de esto aqu�. 144 00:06:52,666 --> 00:06:53,933 Iba a cont�roslo a todos anoche, 145 00:06:53,967 --> 00:06:55,134 pero entonces pens� que probablemente deber�a 146 00:06:55,168 --> 00:06:56,535 cont�rolos en la cena del domingo. 147 00:06:56,570 --> 00:06:57,837 - Abby, est�s divagando. - No no lo estoy. 148 00:06:57,871 --> 00:07:00,740 �No es esa la puta de asuntos internos? 149 00:07:00,774 --> 00:07:04,543 Su nombre es Lina Flores, y no es una puta. 150 00:07:04,578 --> 00:07:05,745 Es mi compa�era. 151 00:07:05,779 --> 00:07:07,413 Bueno, quiz� sea una puta, 152 00:07:07,447 --> 00:07:08,848 en realidad no la conozco todav�a. Acabo de empezar. 153 00:07:08,882 --> 00:07:10,716 - �De qu� estas hablando? - �Compa�era? 154 00:07:10,751 --> 00:07:12,451 Me he hecho detective, 155 00:07:12,486 --> 00:07:14,053 y he cogido la vacante de asuntos internos. 156 00:07:14,087 --> 00:07:15,921 - �Qu� has hecho qu�? - �Lo sabe papa? 157 00:07:15,956 --> 00:07:17,256 �No! y por favor no dig�is nada. 158 00:07:17,290 --> 00:07:18,391 Esto es tan t�pico de ti. 159 00:07:18,425 --> 00:07:19,525 �Qu� se supone que significa eso? 160 00:07:19,559 --> 00:07:21,327 Aver�gualo... 161 00:07:21,361 --> 00:07:22,695 �l... 162 00:07:22,729 --> 00:07:25,297 Abby. 163 00:07:33,740 --> 00:07:36,208 �Esos son tus hermanos? 164 00:07:36,243 --> 00:07:39,278 Ambos polic�as. �Y te has ido a asuntos internos? 165 00:07:39,312 --> 00:07:40,546 �Est�s loca? 166 00:07:40,580 --> 00:07:42,982 Aparentemente. 167 00:07:49,289 --> 00:07:50,756 Yo llevar� la iniciativa, 168 00:07:50,791 --> 00:07:51,657 entrs si tienes alguna pregunta. 169 00:07:51,691 --> 00:07:53,759 �Joe Penn? Si. 170 00:07:53,794 --> 00:07:55,661 Necesitamos hablar con usted sobre la queja que present�. 171 00:07:55,695 --> 00:07:57,630 Ya os cont� todo anoche. 172 00:07:57,664 --> 00:07:58,898 Somos de asuntos internos. 173 00:07:58,932 --> 00:08:00,533 Llevamos nuestra propia investigaci�n. 174 00:08:00,567 --> 00:08:01,967 Estoy un poco ocupado. 175 00:08:02,002 --> 00:08:04,303 �Quiere retirar su relamaci�n? 176 00:08:04,337 --> 00:08:07,606 Entonces cu�ntenos que paso. 177 00:08:07,641 --> 00:08:10,643 Me estoy bebiendo una cerveza, hablando con mis amigos. 178 00:08:10,677 --> 00:08:12,311 De la nada, este idiota viene-- 179 00:08:12,345 --> 00:08:14,713 - �Cu�l de los "idiotas"? - El grande y feo 180 00:08:14,748 --> 00:08:17,349 Taggot? Y empieza a molestar a Val 181 00:08:17,384 --> 00:08:19,718 - �Qui�n es Val? - La camarera. 182 00:08:19,753 --> 00:08:22,188 Taggot estaba borracho. �C�mo lo sabe? 183 00:08:22,222 --> 00:08:23,656 - Estaba claro. - �Pero c�mo? 184 00:08:23,690 --> 00:08:25,057 �Estabas sentado a su lado? 185 00:08:25,092 --> 00:08:27,026 �Compraste sus bebidas, contaste cu�ntas se hab�a tomado? 186 00:08:27,060 --> 00:08:28,994 Estaba arrastrando las palabras, se tambaleaba... 187 00:08:29,029 --> 00:08:30,463 �Por qu� asumiste que el oficial Taggot estaba borracho? 188 00:08:30,497 --> 00:08:32,598 Porque Val estaba intentado que parase. 189 00:08:32,632 --> 00:08:34,800 Se volvi� loco. 190 00:08:34,835 --> 00:08:36,368 La empuj� contra la pared. 191 00:08:36,403 --> 00:08:37,770 Mis amigos y yo intervinimos para intentar ayudar... 192 00:08:37,804 --> 00:08:39,705 y lo siguiente que s�, 193 00:08:39,739 --> 00:08:42,475 es que estoy en urgencias, recibiendo puntos. 194 00:08:42,509 --> 00:08:45,478 Vamos a necesitar todos los nombres de tus amigos. 195 00:08:48,081 --> 00:08:50,382 - Hola Richie - Cierren las escotillas 196 00:08:50,417 --> 00:08:51,817 el hermano bocazas ataca de nuevo. 197 00:08:51,852 --> 00:08:54,520 Maldita sea. �Te ha llamado Steve? 198 00:08:54,554 --> 00:08:55,988 Si... 199 00:08:56,022 --> 00:08:57,656 Le dije que no se lo contara a nadie. 200 00:08:58,992 --> 00:09:00,826 �Lo sabe papa? 201 00:09:00,861 --> 00:09:02,828 Bueno, todav�a no he o�do ningun grito, a s� que dir�a que no. 202 00:09:02,863 --> 00:09:03,963 �Quieres que quedemos para comer? 203 00:09:03,997 --> 00:09:05,598 Si. �Donde siempre? 204 00:09:05,632 --> 00:09:07,199 �Richie?�Richie! 205 00:09:07,234 --> 00:09:09,835 Si, te ver� ah�. De acuerdo. 206 00:09:09,870 --> 00:09:11,737 - �Novio? - Hermano. 207 00:09:11,771 --> 00:09:13,906 Otro hermano. �Cu�ntos tienes? 208 00:09:13,940 --> 00:09:15,708 - Tres - �El tambi�n es polic�a? 209 00:09:15,742 --> 00:09:17,042 Si. 210 00:09:17,077 --> 00:09:18,911 Tres hermanos, todos polic�as. 211 00:09:18,945 --> 00:09:21,680 Y mi padre. 212 00:09:25,085 --> 00:09:27,620 Ten�as que saber que se iban a enfadar. 213 00:09:27,654 --> 00:09:29,388 Si bueno, eso es por lo que no se lo hab�a contado. 214 00:09:29,422 --> 00:09:32,258 Creciendo, en mi casa asuntos internos era peor que el coco. 215 00:09:32,292 --> 00:09:33,626 �Entonces por qu� coger el trabajo? 216 00:09:33,660 --> 00:09:35,594 Porque quiero ser detective. 217 00:09:35,629 --> 00:09:37,463 Cuando aprob� el examen, me dieron a elegir entre 218 00:09:37,497 --> 00:09:39,298 asuntos internos o volver a patrullar. Eleg� asuntos internos. 219 00:09:39,332 --> 00:09:41,767 Hamburguesa doble de Chili con queso. �Quieres algo? 220 00:09:41,801 --> 00:09:43,536 No. 221 00:09:43,570 --> 00:09:44,937 �Tanto odias las calles? 222 00:09:44,971 --> 00:09:47,306 No, simplemente no es mi objetivo. 223 00:09:47,340 --> 00:09:49,408 Patrull�, porque era un requisito. 224 00:09:49,442 --> 00:09:51,844 Entonces simplemente espera a que haya vacante en otro departamento. 225 00:09:51,878 --> 00:09:53,245 �Por cu�nto tiempo? Ya he pasado 226 00:09:53,280 --> 00:09:54,980 cinco a�os de mi vida patrullando. 227 00:09:55,015 --> 00:09:56,849 Y ahora me piden que pase dos a�os m�s en este trabajo 228 00:09:56,883 --> 00:09:59,018 antes de que si quiera pueda pensar en pasarme a homicidios. 229 00:09:59,052 --> 00:10:05,291 �Homicidios? �Ese es tu objetivo? 230 00:10:05,325 --> 00:10:07,226 �Entonces as� es como es? 231 00:10:07,260 --> 00:10:08,894 Asuntos internos es solo otro requisito. 232 00:10:08,929 --> 00:10:10,930 En el momento en que termine tu tiempo con nosotros �se acab�? 233 00:10:10,964 --> 00:10:12,932 �Y asuntos internos fue siempre tu objetivo? 234 00:10:12,966 --> 00:10:15,034 No. Pero eso completamente distinto. 235 00:10:15,068 --> 00:10:16,902 Estaba embarazada de mi primer hijo. 236 00:10:16,937 --> 00:10:19,638 Ten�a que salir de la calle. 237 00:10:19,673 --> 00:10:21,874 Lo entiendo �pero por qu� est�s tan molesta? 238 00:10:21,908 --> 00:10:25,044 Porque me encanta este trabajo. 239 00:10:25,078 --> 00:10:27,580 Puede que me uniera a asuntos internos en la gran hora, 240 00:10:27,614 --> 00:10:29,982 pero me quedo porque creo en lo que hacemos. 241 00:10:30,016 --> 00:10:32,384 A diferencia de ti, yo no estoy solo esperando el momento oportuno. 242 00:10:32,419 --> 00:10:35,421 No estoy esperando el momento oportuno. 243 00:10:35,455 --> 00:10:38,157 Vale, peude que un poco, pero eso no cambia nada. 244 00:10:38,191 --> 00:10:39,692 Todav�a planeo hacer el trabajo lo mejor que pueda, 245 00:10:39,726 --> 00:10:40,793 mientras est� aqu�. 246 00:10:40,827 --> 00:10:42,294 Que suerte para nosotros. 247 00:10:42,329 --> 00:10:44,129 Nunca habr�a cogido este trabajo, 248 00:10:44,164 --> 00:10:45,664 si no respetase lo que hace asuntos internos. 249 00:10:45,699 --> 00:10:47,333 Investigamos a los nuestros, 250 00:10:47,367 --> 00:10:48,934 cuando hacen algo malo. 251 00:10:48,969 --> 00:10:51,337 pero asuntos internos tambi�n defiende y libera de sospecha al inocente 252 00:10:51,371 --> 00:10:53,339 cuando son acusados err�neamente. 253 00:10:55,609 --> 00:10:57,810 Bien. �Lo has estado practicando? 254 00:10:57,844 --> 00:10:59,778 - �C�mo suena? - Bien. 255 00:10:59,813 --> 00:11:02,781 Pero yo no soy a quien tienes que convencer. 256 00:11:10,597 --> 00:11:11,685 Joe Penn era un llorica. 257 00:11:11,686 --> 00:11:13,286 Quer�a morfina por cuatro puntos. 258 00:11:13,321 --> 00:11:15,088 Le dej� con un interno. 259 00:11:15,123 --> 00:11:16,690 �Qu� hay de Valerie McDougal? 260 00:11:16,724 --> 00:11:18,425 Valerie fue tra�da sobre la una de la ma�ana. 261 00:11:18,459 --> 00:11:20,494 Estaba involucrada en la misma pelea de bar 262 00:11:20,528 --> 00:11:23,063 que Joe Penn...�Vamos! 263 00:11:23,097 --> 00:11:25,332 La camarera...estaba muy mal. 264 00:11:25,366 --> 00:11:28,168 Dos costillas rotas y el labio roto. 265 00:11:28,202 --> 00:11:29,202 Le vendamos las costillas, le pegamos el labio, 266 00:11:29,237 --> 00:11:30,704 y le di algunas medicinas para el dolor, 267 00:11:30,738 --> 00:11:32,239 y le dije que se lo tomara con calma. �Todav�a est� Valerie aqu�? 268 00:11:32,273 --> 00:11:33,607 No. Su novio vino y la recogi� 269 00:11:33,641 --> 00:11:35,842 sobre las tres de la ma�ana. �Novio? 270 00:11:35,877 --> 00:11:37,711 Si. Un polic�a grande y feo. 271 00:11:37,745 --> 00:11:40,213 - �C�mo sabes que era un polic�a? - Ense�� su placa. 272 00:11:40,248 --> 00:11:41,381 �C�mo sabes que era su novio? 273 00:11:41,416 --> 00:11:42,449 Les v� bes�ndose. 274 00:11:42,483 --> 00:11:44,151 - �Algo m�s? - No. 275 00:11:44,185 --> 00:11:46,286 - Gracias por tu ayuda. - Si. 276 00:11:46,320 --> 00:11:48,221 Grande y feo. 277 00:11:48,256 --> 00:11:51,491 Este caso se esta poniendo cada vez mejor. 278 00:11:51,526 --> 00:11:53,627 Si Taggot la fue a buscar, es probable que ella est� en su casa. 279 00:11:53,661 --> 00:11:55,662 Lo dudo. Est� casado. 280 00:12:00,368 --> 00:12:02,369 Lo s�. �Verdad? 281 00:12:04,739 --> 00:12:06,506 �Por qu� no tomas t� la iniciativa en �sta? 282 00:12:06,541 --> 00:12:08,775 - �En serio? - Claro. 283 00:12:10,945 --> 00:12:13,513 �Qu� est�s haciendo? Ejercicio. 284 00:12:13,548 --> 00:12:15,115 Nos vemos ah� arriba. 285 00:12:16,717 --> 00:12:17,984 Solo necesitamos hacerte unas preguntas 286 00:12:18,019 --> 00:12:19,352 sobre anoche. 287 00:12:19,387 --> 00:12:22,189 Estoy un poco drogada. Analg�sicos. 288 00:12:22,223 --> 00:12:24,324 Claro. Bueno, esto no tardar� mucho. 289 00:12:24,358 --> 00:12:26,993 �C�mo de bien conoces al...? 290 00:12:29,363 --> 00:12:31,231 �C�mo de bien conoces al oficial Taggot? 291 00:12:31,265 --> 00:12:32,632 - �Qui�n? - Oficial Taggot. 292 00:12:32,667 --> 00:12:34,601 �Es tu novio? No, no. 293 00:12:34,635 --> 00:12:39,206 �Entonces por qu� te fue a buscar al hospital anoche? 294 00:12:39,240 --> 00:12:40,774 As� es, sabemos eso. 295 00:12:40,808 --> 00:12:43,443 Simplemente se sinti� mal porque me hirieron. 296 00:12:43,478 --> 00:12:45,412 �Ey, Valerie! 297 00:12:45,446 --> 00:12:47,447 Conc�ntrate, �vale? 298 00:12:47,482 --> 00:12:48,915 Cu�ntanos que es lo que pas�. 299 00:12:48,950 --> 00:12:53,186 Joe vin� a por mi y yo le dije que no. 300 00:12:53,221 --> 00:12:56,389 Y el Oficial Taggot le dijo que se perdiera. 301 00:12:56,424 --> 00:12:58,558 Y se desat� el infierno. 302 00:12:58,593 --> 00:13:00,227 �Entonces qui�n empez� la pelea? 303 00:13:00,261 --> 00:13:03,597 Joe...creo. Quiz� fue Bobby. 304 00:13:03,631 --> 00:13:06,633 No lo s�. Todo ocurri� muy deprisa. 305 00:13:06,667 --> 00:13:10,470 �Te peg� el oficial Taggot o te empuj� en alg�n momento 306 00:13:10,505 --> 00:13:11,972 aunque fuera accidentalmente? No. 307 00:13:12,006 --> 00:13:13,740 De ninguna manera. No fue �l. 308 00:13:13,774 --> 00:13:16,276 �C�mo puedes estar tan segura si todo ocurri� tan r�pido? 309 00:13:16,310 --> 00:13:18,512 Porque Roy nunca nunca... 310 00:13:18,546 --> 00:13:25,986 �Valerie? Vale, �Valerie? Valerie. 311 00:13:30,091 --> 00:13:31,992 Bajar es mucho m�s r�pido. 312 00:13:32,026 --> 00:13:34,661 - �Eres claustrof�bica? - Solo un poco. 313 00:13:34,695 --> 00:13:36,830 Me dan miedo las alturas. 314 00:13:36,864 --> 00:13:39,466 Si tenemos que ir a la torre Sears, vas tu sola. 315 00:13:39,500 --> 00:13:40,934 �Te das cuenta de que tienen ascensor? 316 00:13:40,968 --> 00:13:44,271 - Tambi�n tienen escaleras. - Son 108 pisos. 317 00:13:44,305 --> 00:13:47,541 Ese no es mi problema. 318 00:13:49,143 --> 00:13:51,311 Uno polaco, uno con mostaza y uno grande 319 00:13:51,345 --> 00:13:53,280 Ah� est�. 320 00:13:53,314 --> 00:13:55,782 �C�mo est�s? Bien. �Richie! 321 00:13:55,816 --> 00:13:57,117 Era mono cuando ten�as cinco a�os. 322 00:13:57,151 --> 00:14:00,086 C�llate y ay�dame. 323 00:14:00,121 --> 00:14:01,555 libre... 324 00:14:01,589 --> 00:14:03,990 Hey, ab... 325 00:14:04,025 --> 00:14:05,458 �Qu� est� haciendo aqu�? 326 00:14:05,493 --> 00:14:07,127 Sabes que Brody es mi compa�ero. 327 00:14:07,161 --> 00:14:08,528 �l viene con el coche. 328 00:14:12,366 --> 00:14:14,067 Te alcanzo despu�s. 329 00:14:16,504 --> 00:14:17,938 �Puede ser m�s desagradable? 330 00:14:17,972 --> 00:14:20,040 No quieres saberlo. 331 00:14:20,074 --> 00:14:21,741 �Le has dicho a Steve que lo sab�as? 332 00:14:21,776 --> 00:14:24,344 Diablos, no. Este es tu desastre. 333 00:14:24,378 --> 00:14:25,579 Solo soy un hombro sobre el que llorar. 334 00:14:25,613 --> 00:14:28,348 Lo agradezco. 335 00:14:28,382 --> 00:14:31,184 Mama lo sabe. 336 00:14:31,219 --> 00:14:33,086 �Est� enfadada? 337 00:14:33,120 --> 00:14:36,156 Sabes, est� m�s herida que endafada. 338 00:14:36,190 --> 00:14:37,857 Te dije que se lo diejras anoche. 339 00:14:37,892 --> 00:14:39,659 No pod�a. Los osos iban ganando. 340 00:14:39,694 --> 00:14:42,195 Todo el mundo estaba muy contento. �Exacto! 341 00:14:42,230 --> 00:14:46,032 Siempre coge la ventaja de un buen humor. 342 00:14:46,067 --> 00:14:48,335 Bueno, siempre podr�as renunciar. 343 00:14:50,304 --> 00:14:53,173 Es solo una idea. 344 00:14:53,207 --> 00:14:57,143 Creo que es hora de que lo lleves a un nivel m�s alto. 345 00:15:31,279 --> 00:15:34,180 �No tienes nada que decir? 346 00:15:34,215 --> 00:15:35,915 Nada. Todo bien. 347 00:15:35,950 --> 00:15:38,718 El Padre Bardini dice que no te ha visto desde hace meses. 348 00:15:38,753 --> 00:15:40,487 Ahi va el secreto de confesi�n... 349 00:15:40,521 --> 00:15:41,821 Ese solo vale para lo que dices en el confesionario. 350 00:15:41,856 --> 00:15:43,156 Es bueno saberlo. 351 00:15:45,593 --> 00:15:47,193 Siento no habertelo dicho. 352 00:15:47,228 --> 00:15:49,129 Ten�as tus razones. 353 00:15:49,163 --> 00:15:51,231 No te quer�a en medio. 354 00:15:51,265 --> 00:15:54,134 Oh, cari�o cuando se trata de vosotros y tu padre, 355 00:15:54,168 --> 00:15:57,537 siempre estoy en medio. 356 00:15:57,571 --> 00:15:59,973 �C�mo de malo va a ser? 357 00:16:00,007 --> 00:16:01,474 �Te acuerdas de cuando Stevie y t� 358 00:16:01,509 --> 00:16:04,244 pintasteis a Richie de morado? �oh, maldita sea! 359 00:16:04,278 --> 00:16:06,579 No pediste su consejo. Te uniste a asuntos internos. 360 00:16:06,614 --> 00:16:08,248 Y no maldigas en la casa del Se�or. 361 00:16:08,282 --> 00:16:10,050 No cre�a que ten�a que pedir su permiso. 362 00:16:10,084 --> 00:16:12,786 �Hace cu�nto que conoces a tu padre? 363 00:16:12,820 --> 00:16:14,454 Fue mi decisi�n. 364 00:16:14,488 --> 00:16:16,122 �Quieres que te perdone o no? 365 00:16:16,157 --> 00:16:18,191 �Por convertirme en detective? �Por vivir mi vida? 366 00:16:20,227 --> 00:16:23,330 Lo siento. 367 00:16:23,364 --> 00:16:25,165 �Qu� hago? 368 00:16:25,199 --> 00:16:28,668 H�zle una tarta. Chocolate. 369 00:16:28,703 --> 00:16:30,637 �Una tarta? �En serio? 370 00:16:30,671 --> 00:16:32,172 Suavizar� el golpe. 371 00:16:32,206 --> 00:16:33,873 No importa lo que haga, 372 00:16:33,908 --> 00:16:35,542 Nunca me va a perdonar. 373 00:16:35,576 --> 00:16:36,876 Por supuesto que lo har�. 374 00:16:36,911 --> 00:16:39,813 Eres su �nica hija. Tiene que hacerlo. 375 00:16:39,847 --> 00:16:44,684 Por cierto, enhorabuena. 376 00:16:44,719 --> 00:16:47,354 - Gracias. - �Qu� tal te va? 377 00:16:47,388 --> 00:16:48,822 Bien. 378 00:16:48,856 --> 00:16:50,323 Bien. 379 00:16:50,358 --> 00:16:52,058 Vale, d�selo pronto a tu padre, por favor, 380 00:16:52,093 --> 00:16:53,493 porque necesito tu ayuda el s�bado 381 00:16:53,527 --> 00:16:54,694 con la boda de los Novack. 382 00:16:54,729 --> 00:16:57,731 Quieren cinco tartas adicionales. 383 00:16:57,765 --> 00:17:01,301 Tartas. Mam�... 384 00:17:01,335 --> 00:17:03,870 �Mam�! 385 00:17:03,904 --> 00:17:06,473 -Mam�. -�Qu�? 386 00:17:06,507 --> 00:17:08,908 �Ya ni siquiera preguntas, simplemente lo asumes? 387 00:17:08,943 --> 00:17:11,077 �Y qu� pasa si tengo planes? �Los tienes? 388 00:17:11,112 --> 00:17:12,879 - Esa no es la cuesti�n. - �Cu�l es la cuesti�n? 389 00:17:12,913 --> 00:17:17,417 Que podr�a tenerlos. 390 00:17:17,451 --> 00:17:20,019 �A qu� hora el s�bado? A las ocho de la ma�ana. 391 00:17:21,522 --> 00:17:22,822 Te quiero. 392 00:17:24,725 --> 00:17:29,696 No s� como dec�rselo. 393 00:17:29,730 --> 00:17:31,531 Cari�o, desde que puedes gatear, 394 00:17:31,565 --> 00:17:33,199 has sido capaz de probar que 395 00:17:33,234 --> 00:17:35,335 que podr�as hacer lo que sea que pudieran hacer tus hermanos, 396 00:17:35,369 --> 00:17:36,736 solo que t� podr�as hacerlo mejor. 397 00:17:36,771 --> 00:17:40,106 Y siempre has sido muy inteligente, 398 00:17:40,141 --> 00:17:41,608 salvo cuando se trata de tu padre. 399 00:17:41,642 --> 00:17:43,309 Tienes 30 a�os. 400 00:17:43,344 --> 00:17:46,179 �Cu�ndo vas a parar de buscar su aprobaci�n? 401 00:18:00,562 --> 00:18:01,996 Cre�a que ibamos a salir. 402 00:18:02,579 --> 00:18:04,013 Cuando termine. 403 00:18:04,047 --> 00:18:05,247 �Hacer una torta de caja no ser�a m�s r�pido? 404 00:18:05,282 --> 00:18:06,716 Quiero que mi padre me perdone 405 00:18:06,750 --> 00:18:08,317 no que me repudie. 406 00:18:08,351 --> 00:18:10,419 Hey, mira, Kelly's Lot dar� un recital 407 00:18:10,454 --> 00:18:12,555 en el parque Milenio el domingo a la una. 408 00:18:12,589 --> 00:18:14,657 - No se qui�n es. - Exacto. 409 00:18:14,691 --> 00:18:16,125 Ser� bueno para ti. 410 00:18:16,159 --> 00:18:17,727 Lo siento no puedo. Los osos juegan. 411 00:18:17,761 --> 00:18:19,895 Cre�a que hab�as dicho que jugaron anoche. 412 00:18:19,930 --> 00:18:22,198 Si, es un poco una cosa semanal. 413 00:18:22,232 --> 00:18:25,234 - �No podr�as grabar el partido? - No grabo a mis osos. 414 00:18:25,268 --> 00:18:27,136 Tengo que animar en tiempo real. 415 00:18:27,170 --> 00:18:31,273 Sabes que no pueden o�rte. 416 00:18:31,308 --> 00:18:34,577 Llam� a Danny. Salimos ma�ana. 417 00:18:34,611 --> 00:18:36,879 - Lo acabas de concoer. - Bueno, as� es c�mo funciona. 418 00:18:36,913 --> 00:18:39,782 Quedas con un chico que te gusta, sales...se llama salir. 419 00:18:43,120 --> 00:18:45,821 �Est�s enfadada? Porque has dicho que estaba bien. 420 00:18:45,856 --> 00:18:48,257 - No estoy enfadada. - Est�s actuando como si lo estuvieras. 421 00:18:48,291 --> 00:18:51,494 Solo estoy desconcertada de la velocidad a la que trabajas. 422 00:18:51,528 --> 00:18:53,629 Es soltero, guapo, y tiene un trabajo. 423 00:18:53,663 --> 00:18:55,131 Estoy desconcertada de por qu� 424 00:18:55,165 --> 00:18:56,699 no le has enganchadao tu misma. 425 00:18:56,733 --> 00:18:59,535 Solo somos amigos. Claro. 426 00:19:01,805 --> 00:19:03,906 �Entonces qu� tiene de malo? 427 00:19:03,940 --> 00:19:06,742 Nada, simplemente no quiero ninguna relaci�n ahora mismo. 428 00:19:06,777 --> 00:19:08,677 �Qui�n ha dicho algo de una relaci�n? 429 00:19:08,712 --> 00:19:09,845 Estoy hablando de salir. Si. 430 00:19:09,880 --> 00:19:11,614 Pero salir lleva a una relaci�n, 431 00:19:11,648 --> 00:19:13,415 lo que lleva a matrimonio, lo que lleva a ni�os. 432 00:19:13,450 --> 00:19:15,117 Y de repente mis d�as no son nada m�s 433 00:19:15,152 --> 00:19:16,652 que conducir de un partido de futbol al siguiente, 434 00:19:16,686 --> 00:19:17,853 y ahora mismo no puedo lidiar con eso. 435 00:19:17,888 --> 00:19:19,688 Abby, han pasado dos a�os 436 00:19:19,723 --> 00:19:21,190 desde que rompiste con... 437 00:19:21,224 --> 00:19:23,325 Vale, su nombre no debe decirse. 438 00:19:23,360 --> 00:19:24,493 �Cu�ndo vas a superarlo? 439 00:19:24,528 --> 00:19:25,828 �Lo he superado! 440 00:19:25,862 --> 00:19:28,297 Simplemente no estoy buscando otro. 441 00:19:28,331 --> 00:19:30,199 Vale. Pero si cambias de idea, 442 00:19:30,233 --> 00:19:31,467 tienes su n�mero. 443 00:19:31,501 --> 00:19:34,336 - No pongas eso ah�. - Bien. 444 00:20:00,597 --> 00:20:02,598 Oye. 445 00:20:02,632 --> 00:20:05,701 Necesito verte. 446 00:21:03,860 --> 00:21:07,296 Buenas Noches Brody. 447 00:21:11,568 --> 00:21:15,037 Gracias por venir. 448 00:21:15,071 --> 00:21:17,973 - �Qui�n era ese? - Bobby Sheridan. 449 00:21:18,008 --> 00:21:20,342 - El amigo de Joe Penn. - �Bobby? 450 00:21:20,377 --> 00:21:24,880 - Si. - Detective Kowalski. 451 00:21:24,915 --> 00:21:26,649 Muchas gracias por venir. 452 00:21:34,024 --> 00:21:35,858 U�as cortas. 453 00:21:35,892 --> 00:21:37,559 �C�mo se hizo Taggot esos rasgu�os? 454 00:21:37,594 --> 00:21:39,194 Tenemos otras cosas de las que preocuparnos. 455 00:21:39,229 --> 00:21:41,597 Bobby acaba de confirmar todo lo que dijo Joe, 456 00:21:41,631 --> 00:21:43,198 palabra por palabra. 457 00:21:43,233 --> 00:21:44,333 Parece que Joe y sus amigos 458 00:21:44,367 --> 00:21:45,768 se han tomado tiempo para ensayar. 459 00:21:45,802 --> 00:21:47,803 Odio cuando me mienten a la cara. 460 00:21:47,837 --> 00:21:50,773 �Sale tu hermana con alguien? 461 00:21:50,807 --> 00:21:52,741 - �Por qu�? - Solo pregunto. 462 00:21:52,776 --> 00:21:55,010 �Te matar�a! 463 00:21:55,045 --> 00:21:58,480 - Hermano... - Sin dudarlo. 464 00:21:58,515 --> 00:22:01,283 - Cre�a que estabamos unidos. - Lo estamos. 465 00:22:01,318 --> 00:22:04,153 Siempre y cuando te mantengas alejado de mi hermana. 466 00:22:06,623 --> 00:22:09,591 En realidad no eres su tipo. 467 00:22:09,626 --> 00:22:11,593 Bueno �y cu�l es su tipo? 468 00:22:11,628 --> 00:22:14,897 Ni idea. 469 00:22:20,537 --> 00:22:23,305 Gracias. 470 00:22:23,340 --> 00:22:24,940 Taggot se ha llevado a su familia de vacaciones. 471 00:22:24,975 --> 00:22:26,675 Eso es oportuno. 472 00:22:26,710 --> 00:22:28,344 El capit�n dijo que ten�a unos d�as, 473 00:22:28,378 --> 00:22:29,745 y los cogi�. No es gran cosa. 474 00:22:29,779 --> 00:22:30,946 Sus palabras, no las m�as. 475 00:22:30,981 --> 00:22:32,614 Tiene una carta, detective. 476 00:22:37,420 --> 00:22:39,788 �Qu�? 477 00:22:39,823 --> 00:22:41,824 �Advertencia o amenaza? 478 00:22:41,858 --> 00:22:43,292 De cualquier forma, vete acostumbrando. 479 00:22:46,696 --> 00:22:49,865 Siempre se las damos a Papadol. 480 00:23:01,878 --> 00:23:03,445 Oye. 481 00:23:03,480 --> 00:23:05,547 Hola, ni�a. 482 00:23:05,582 --> 00:23:07,349 �C�mo esta mi hija favorita? 483 00:23:07,384 --> 00:23:09,551 Bien. Te he hecho una tarta. 484 00:23:10,720 --> 00:23:12,821 Hola. 485 00:23:12,856 --> 00:23:16,392 Una tarta �eh? 486 00:23:16,426 --> 00:23:18,560 �Qu� est� pasando? 487 00:23:18,595 --> 00:23:20,529 �No puede una chica hacerle una tarta a su padre 488 00:23:20,563 --> 00:23:21,797 sin ninguna raz�n? 489 00:23:21,831 --> 00:23:23,465 �y visitarte en medio del d�a 490 00:23:23,500 --> 00:23:25,467 cu�ndo deber�a estar en el trabajo? 491 00:23:25,502 --> 00:23:30,305 �Qu� has hecho? No he hecho nada. 492 00:23:30,340 --> 00:23:33,575 Vale, he hecho algo, pero no es malo. 493 00:23:33,610 --> 00:23:35,544 Es solo que, sab�a como te iba a sentar, 494 00:23:35,578 --> 00:23:37,780 as� que yo... 495 00:23:37,814 --> 00:23:41,050 Me he hecho detective, 496 00:23:41,084 --> 00:23:42,418 y he cogido una vacante en asuntos internos. 497 00:23:46,489 --> 00:23:48,057 Papa, por favor. 498 00:23:48,091 --> 00:23:50,125 �Lo sab�a tu madre? 499 00:23:50,160 --> 00:23:51,627 Esto no tiene nada que ver con mam�. 500 00:23:51,661 --> 00:23:52,895 Tom� mi decisi�n por mi misma. 501 00:23:52,929 --> 00:23:54,897 �Por qu� no me preguntaste? 502 00:23:54,931 --> 00:23:56,698 Ya se que es lo que piensas de asuntos internos. 503 00:23:56,733 --> 00:23:58,834 Se lo que habr�as dicho. No te par�. 504 00:23:58,868 --> 00:24:00,469 Porque no estoy de acuerdo. 505 00:24:00,503 --> 00:24:02,604 Tienes tres hermanos en el cuerpo �Has pensado en ellos? 506 00:24:02,639 --> 00:24:04,940 Todo el tiempo. Pero quiero ser detective. 507 00:24:04,974 --> 00:24:06,742 Sabes lo duro que he trabajado para esto. 508 00:24:06,776 --> 00:24:08,610 �As� que fastidias a tu familia por tu ambici�n? 509 00:24:08,645 --> 00:24:10,212 No he hecho esto para hacer da�o a nadie. 510 00:24:10,246 --> 00:24:12,981 Siento que asuntos internos tuviera la �nica vacante disponible, 511 00:24:13,016 --> 00:24:15,684 pero no voy a permitir que una opinion parcial-- 512 00:24:15,718 --> 00:24:17,920 Parcial? 513 00:24:17,954 --> 00:24:21,457 �No tienes ni idea de que est�s hablando! 514 00:24:21,491 --> 00:24:22,991 Yo he lidiado con asuntos internos. 515 00:24:23,026 --> 00:24:24,893 �Son un pu�ado de gilipollas para pillar a los buenos polic�as! 516 00:24:24,928 --> 00:24:27,062 Eso no es verdad. Ahora mismo estoy haciendo lo mejor que puedo 517 00:24:27,097 --> 00:24:29,631 para ayudar a un polic�a....�l es quien est� siendo un gilipollas. 518 00:24:29,666 --> 00:24:31,166 �No te he ense�ado nada? 519 00:24:31,201 --> 00:24:34,103 �Cinco a�os en la calle no te han ense�ado nada? 520 00:24:34,137 --> 00:24:37,106 Hay un c�digo por el que vivimos, 521 00:24:37,140 --> 00:24:40,142 por el que cada polic�a vive... 522 00:24:40,176 --> 00:24:43,412 para proteger a los nuestros. 523 00:25:04,361 --> 00:25:06,930 �Oh, no! Uh-- 524 00:25:10,935 --> 00:25:13,536 Deber�amos haber sabido que eras t�. 525 00:25:13,571 --> 00:25:15,138 �Me est�s siguiendo? 526 00:25:15,172 --> 00:25:18,241 No, pero dir�a que el desastre s�. 527 00:25:18,275 --> 00:25:20,543 - Eres gracioso. - Gracias. 528 00:25:20,578 --> 00:25:22,912 Oye, �c�mo haces tu trabajo sin dispararte t� mismo? 529 00:25:22,947 --> 00:25:26,449 Oh, solo tengo que concentrarme. Mucho. 530 00:25:26,484 --> 00:25:28,151 Pero me cansa mucho, 531 00:25:28,185 --> 00:25:30,153 as� que al final del d�a digo al diablo con ello, 532 00:25:30,187 --> 00:25:32,322 y vuelvo a ser torpe, como siempre. 533 00:25:32,356 --> 00:25:34,691 �C�mo fue tu cita? 534 00:25:34,725 --> 00:25:36,359 No s� si lo llamar�a una cita. 535 00:25:36,393 --> 00:25:38,228 - Solo tomamos caf�. - Oh. 536 00:25:38,262 --> 00:25:39,429 Mackie es maja. 537 00:25:39,463 --> 00:25:41,431 Vamos a ir al partido el domingo. 538 00:25:41,465 --> 00:25:44,501 - �Partido? - Los osos. 539 00:25:44,535 --> 00:25:46,636 �Accedi� a ir al partido de los osos? 540 00:25:46,670 --> 00:25:48,271 Si. 541 00:25:50,274 --> 00:25:54,410 Le explicaste a Mackie que era futbol, �verdad? 542 00:25:54,445 --> 00:25:56,012 Parec�a entusiasmada. 543 00:25:56,046 --> 00:25:57,680 Bueno, tengo entradas de temporada. 544 00:25:57,715 --> 00:25:59,983 - �Tienes entradas de temporada? - Si. 545 00:26:00,017 --> 00:26:02,952 Pero gan� una apuesta a un amigo, y ahora tambi�n tengo acceso al campo. 546 00:26:02,987 --> 00:26:05,021 - Oh... - Ser� la primera vez en el campo. 547 00:26:05,055 --> 00:26:06,322 Deber�a ser divertido. 548 00:26:06,357 --> 00:26:09,259 - Wow... - Deber�a... 549 00:26:09,293 --> 00:26:11,561 Oh, gracias, gracias. 550 00:26:11,595 --> 00:26:15,098 Siempre me alegro de ayudarte. 551 00:26:15,132 --> 00:26:17,167 Probablemente deber�a comprobarlo antes de que haga m�s da�o. 552 00:26:17,201 --> 00:26:18,601 Probablemente sea una buena idea. 553 00:26:18,636 --> 00:26:20,103 Vale. 554 00:26:21,739 --> 00:26:24,073 Si. 555 00:26:26,310 --> 00:26:28,444 �Est�s haciendo algo ahora? 556 00:26:28,479 --> 00:26:30,513 Comprando mis provisiones. 557 00:26:30,548 --> 00:26:32,081 Quiero decir despu�s. 558 00:26:32,116 --> 00:26:33,383 He pensado que podr�amos coger una pizza, 559 00:26:33,417 --> 00:26:36,219 y ponernos al d�a. Claro 560 00:26:36,253 --> 00:26:38,454 �Por qu� no? 561 00:26:38,489 --> 00:26:40,523 �Casado? 562 00:26:40,558 --> 00:26:43,326 - Dos a�os. �Est�s bien? - Estoy bien. 563 00:26:43,360 --> 00:26:46,062 �Qu� pas�? �Te importa que lo pregunte? 564 00:26:46,096 --> 00:26:48,665 No. Solo comet� un error. 565 00:26:48,699 --> 00:26:50,767 Quiero dice, dije "si quiero". Sab�a que no quer�a. 566 00:26:50,801 --> 00:26:52,802 Y entonces pas� los dos a�os siguientes 567 00:26:52,837 --> 00:26:55,071 tratando de convencerme a mi mismo de que pod�a funcionar. 568 00:26:55,105 --> 00:26:57,307 Lo he o�do. 569 00:26:57,341 --> 00:26:59,409 Wow, casado. 570 00:26:59,443 --> 00:27:00,710 �Y qu� hay de ti? 571 00:27:00,744 --> 00:27:03,746 �Casada yo? No. 572 00:27:03,781 --> 00:27:05,815 �No estabas saliendo con un m�sico? 573 00:27:05,850 --> 00:27:08,151 Si, eso termino hace alg�n tiempo. 574 00:27:08,185 --> 00:27:10,286 - �Y ahora qu�?�est�s enamorada? - No. 575 00:27:10,321 --> 00:27:12,488 �Por qu� no? 576 00:27:12,523 --> 00:27:17,460 Porque los �nicos hombres que parecen gustarme estos d�as 577 00:27:17,494 --> 00:27:20,129 son fans de los vikingos, as� que... 578 00:27:20,164 --> 00:27:24,167 Pero me est�s excluyendo de esa afirmaci�n, �verdad? 579 00:27:24,201 --> 00:27:27,437 Me gustas Abby. Siempre me has gustado. 580 00:27:31,408 --> 00:27:35,011 Mira...eres estupendo. 581 00:27:35,045 --> 00:27:37,647 Y yo solo... Est� bien. 582 00:27:37,681 --> 00:27:39,616 - No tienes que explicarte. - Si, tengo que hacerlo. 583 00:27:39,650 --> 00:27:41,084 Es solo que est�n pasando muchas cosas 584 00:27:41,118 --> 00:27:42,619 en mi vida ahora mismo. Me acabo de convertir en detective, 585 00:27:42,653 --> 00:27:43,987 y la mitad de mi familia me odia. 586 00:27:44,021 --> 00:27:46,289 Estoy lidiando con muchas cosas, as� que no puedo... 587 00:27:48,659 --> 00:27:51,561 Tengo que irme. Lo siento. 588 00:27:51,595 --> 00:27:56,532 Deber�a solo... gracias por la... 589 00:28:05,576 --> 00:28:08,044 - Oye. - Hola, Richie. 590 00:28:08,078 --> 00:28:09,545 - �En qu� estabas pensando? - En nada. 591 00:28:09,580 --> 00:28:11,214 Tiene que ser algo. 592 00:28:11,248 --> 00:28:13,283 Estas quemando tu malvavisco. 593 00:28:13,317 --> 00:28:16,019 Oh, mierda. 594 00:28:16,053 --> 00:28:18,354 �Entonces por qu� no est�s en casa con tu amada esposa? 595 00:28:18,389 --> 00:28:20,890 Oh, Laura esta en una reuni�n para hacer algo 596 00:28:20,925 --> 00:28:23,660 con algo o....no tengo ni idea. 597 00:28:23,694 --> 00:28:26,629 �Has hablado con papa? 598 00:28:29,533 --> 00:28:32,035 �Y? 599 00:28:32,069 --> 00:28:35,171 Nunca le he visto tan enfadado. 600 00:28:41,178 --> 00:28:42,712 �Est�s bien? 601 00:28:45,416 --> 00:28:46,749 �Quieres un trozo? 602 00:28:46,784 --> 00:28:49,085 No, tengo que cuidar mi figura. 603 00:29:10,441 --> 00:29:12,642 �Alguna vez has ido con Roy Taggot? 604 00:29:12,676 --> 00:29:15,011 Mm- mm. No. 605 00:29:15,045 --> 00:29:16,479 He o�do que est� en problemas. 606 00:29:16,513 --> 00:29:19,115 Si. Pelea de bar. 607 00:29:19,149 --> 00:29:21,918 �Piensas que es un buen polic�a? 608 00:29:23,587 --> 00:29:26,322 - Oh, t�o. - �Qu�? 609 00:29:26,357 --> 00:29:28,391 Quieres que sea tu chivato. 610 00:29:31,862 --> 00:29:33,563 Te quiero. 611 00:29:33,597 --> 00:29:35,732 Sabes, siempre te he guardado las espaldas. 612 00:29:35,766 --> 00:29:41,371 Pero vamos, Abby... �Asuntos internos? 613 00:29:41,405 --> 00:29:44,807 No me pidas que sea parte de ello. 614 00:30:54,845 --> 00:30:58,714 Oye, necesito verte. 615 00:31:23,707 --> 00:31:25,575 No te tienes que ir. 616 00:31:28,378 --> 00:31:33,549 Cre�a que pillar�amos una pizza o algo. 617 00:31:33,584 --> 00:31:37,019 Brody esa no es una buena idea. 618 00:31:40,724 --> 00:31:42,525 �Por tu hermano? 619 00:31:42,559 --> 00:31:45,628 Si. �l no estar�a... 620 00:31:45,662 --> 00:31:48,464 Lo pillo. Est� bien. 621 00:31:51,735 --> 00:31:53,202 Vale, adi�s. 622 00:32:27,382 --> 00:32:29,183 �D�nde est� el desayuno? 623 00:32:29,217 --> 00:32:31,852 Lo quieres, te lo haces. 624 00:32:43,341 --> 00:32:45,609 Odio los cereales. 625 00:32:50,615 --> 00:32:54,518 �Por qu� me castigas por el error de tu hija? 626 00:32:54,552 --> 00:32:55,719 No ha cometido un error. 627 00:32:55,753 --> 00:32:57,454 Ha tomado una decisi�n sobre su vida 628 00:32:57,488 --> 00:32:58,689 con la que no est�s de acuerdo. 629 00:32:58,723 --> 00:33:00,691 - �Y t�? - Eso no importa. 630 00:33:00,725 --> 00:33:02,960 Y por cierto, Abby es nuestra hija, 631 00:33:02,994 --> 00:33:04,628 y la apoyamos, est� bien o mal, 632 00:33:04,662 --> 00:33:06,430 independientemente de los sentimientos personales. 633 00:33:06,464 --> 00:33:09,299 - Eso es lo que hacen los padres. - No esta vez. 634 00:33:09,334 --> 00:33:12,502 Entonces mas vale que te vayas acostumbrando a los cereales. 635 00:33:23,948 --> 00:33:26,950 Oye, �adivina el vecino de qui�n ha llamado a la polic�a 636 00:33:26,985 --> 00:33:30,354 para informar de abuso dom�stico? 637 00:33:30,388 --> 00:33:33,156 - Taggot golpea a su mujer. - Mm-hmm 638 00:33:33,191 --> 00:33:34,558 �Y quiz� a su amante? 639 00:33:34,592 --> 00:33:36,627 Explicar�a por qu� Valerie estaba tan mal. 640 00:33:36,661 --> 00:33:38,228 Pero la mujer nunca present� cargos. 641 00:33:38,262 --> 00:33:40,597 - La mayor�a no lo hacen. - Bien, el vecino dijo 642 00:33:40,632 --> 00:33:42,366 que esta no era la primera vez que les escuchaba gritar. 643 00:33:42,400 --> 00:33:44,234 Cuando los polic�as se presentaron, encontraron a la mujer llorando, 644 00:33:44,268 --> 00:33:46,003 y la mano de Taggot sangrando. 645 00:33:46,037 --> 00:33:48,138 Dijo que se hab�a cortado as� mismo mientras se encargaba del jard�n. 646 00:33:48,172 --> 00:33:50,307 Bueno, �t� le interrogaste? �Qu� piensas? 647 00:33:50,341 --> 00:33:51,541 No lo s�. 648 00:33:51,576 --> 00:33:53,076 Llamar� a los hospitales locales 649 00:33:53,111 --> 00:33:55,712 para ver cu�ntas veces la Sra. Taggot ha visitado urgencias. 650 00:33:55,747 --> 00:33:57,547 Todav�a nos estamos perdiendo algo. 651 00:33:57,582 --> 00:33:59,449 Necesitamos hablar con Taggot. 652 00:33:59,484 --> 00:34:01,485 Pero est� de vacaciones. 653 00:34:01,519 --> 00:34:03,954 Se de buena tinta que est� de vacaciones en casa 654 00:34:06,124 --> 00:34:09,192 puede que haya dejado las calles, pero todav�a tengo mis informantes, 655 00:34:11,229 --> 00:34:13,797 �Est�s segura de que �sta es la direcci�n correcta? 656 00:34:13,831 --> 00:34:15,365 Parece que Taggot est� escondiendo algo m�s, 657 00:34:15,400 --> 00:34:17,234 que simplemente abuso dom�stico. 658 00:34:17,268 --> 00:34:19,670 �Es esa mi escultura de hielo? 659 00:34:19,704 --> 00:34:22,239 No, querida. �Qu� est�s haciendo aqu�? 660 00:34:22,273 --> 00:34:24,307 Necesitamos hacerle algunas preguntas. 661 00:34:27,278 --> 00:34:28,345 Vengan por atras. 662 00:34:33,518 --> 00:34:35,485 Bien, �qu� es lo que quieren? 663 00:34:35,520 --> 00:34:37,120 Queremos saber por qu� ha ido a la sala de emergencias 664 00:34:37,155 --> 00:34:38,622 seis veces en el �ltimo a�o. 665 00:34:38,656 --> 00:34:40,490 Soy polic�a. Nos lastimamos. 666 00:34:40,525 --> 00:34:41,925 Eso es lo que pens�bamos, solo que no pudimos encontrar 667 00:34:41,959 --> 00:34:43,960 ning�n registro de que se halla lastimado en el trabajo. 668 00:34:43,995 --> 00:34:45,162 Lo que significa que ha estado en peleas 669 00:34:45,196 --> 00:34:46,563 que no fueron reportadas. 670 00:34:46,597 --> 00:34:47,931 �Golpear a su esposa no fu� suficiente? 671 00:34:47,965 --> 00:34:50,434 - Yo no golpeo a mi esposa - Dejate de mentiras 672 00:34:50,468 --> 00:34:53,070 Sabemos de las denuncias por violencia dom�stica. 673 00:34:53,104 --> 00:34:54,971 Ustedes no saben nada. 674 00:34:55,006 --> 00:34:56,173 Entonces diganos usted la verdad. 675 00:34:56,207 --> 00:34:57,574 Porque nada de esto tiene sentido. 676 00:34:57,608 --> 00:34:59,342 Esta casa, su esposa. 677 00:34:59,377 --> 00:35:01,411 �Acaso no puedo amar a alguien con dinero? 678 00:35:01,446 --> 00:35:02,713 �Y arriesgarlo todo por una camarera? 679 00:35:12,857 --> 00:35:15,459 �C�mo se hizo esos ara�azos en el brazo? 680 00:35:15,493 --> 00:35:18,562 Sabemos que no son de la pelea en el bar. 681 00:35:18,596 --> 00:35:20,130 Fu� un gato. 682 00:35:23,201 --> 00:35:25,802 - �A d�nde va ella? - A revisar las u�as de su esposa 683 00:35:25,837 --> 00:35:28,371 - Ella no quiso hacerlo - �Cu�l de todas las veces? 684 00:35:28,406 --> 00:35:30,841 �La vez que tuvo que pasar la noche en el hospital 685 00:35:30,875 --> 00:35:33,610 por un golpe en la cabeza? �o la vez de las costillas fracturadas? 686 00:35:33,644 --> 00:35:34,544 O tal vez cuando le pusieron ocho puntos 687 00:35:34,579 --> 00:35:36,213 en la parte de atras de la cabeza. 688 00:35:36,247 --> 00:35:37,848 �Por qu� no se divorcia? 689 00:35:37,882 --> 00:35:39,316 Con todo el dinero que ella tiene, tendre suerte s� puedo 690 00:35:39,350 --> 00:35:41,451 ver a mis hijos los fines de semana. 691 00:35:41,486 --> 00:35:43,253 �Entonces eso es? 692 00:35:43,287 --> 00:35:45,522 �Solo vas a dejar que contin�e el abuso? 693 00:35:45,556 --> 00:35:47,457 �Qu� hay de tus hijos? 694 00:35:47,492 --> 00:35:48,959 Ella no les hace da�o. 695 00:35:48,993 --> 00:35:51,995 No tienes que golpear a alguien para hacerle da�o. 696 00:35:54,599 --> 00:35:56,700 Mira, �podemos guardar esto entre nosotros? 697 00:35:56,734 --> 00:35:59,169 - Siempre y cuando nos digas la verdad. - Vale. 698 00:35:59,203 --> 00:36:00,771 En otro sitio. 699 00:36:00,805 --> 00:36:03,006 Tienes suerte que tengo antojo por pavo. 700 00:36:03,040 --> 00:36:05,108 Nos encontramos en el comedor de la esquina. 701 00:36:07,478 --> 00:36:10,847 Ll�male. Es un buen abogado. 702 00:36:14,752 --> 00:36:17,454 Taggot empez� a ver a Valerie hace tres meses, 703 00:36:17,488 --> 00:36:19,656 pero hasta entonces, ella hab�a estado saliendo con Joe Penn. 704 00:36:19,690 --> 00:36:21,792 - Se agita la trama. - Tenemos una telenovela regular. 705 00:36:21,826 --> 00:36:23,160 Cuando Valerie rompi� con Joe Penn, 706 00:36:23,194 --> 00:36:24,561 ella no quer�a herir sus sentimientos, 707 00:36:24,595 --> 00:36:25,996 as� que le dijo que s�lo necesitaba un poco de espacio. 708 00:36:26,030 --> 00:36:27,831 Joe pens� que ella estaba haci�ndose la dif�cil, 709 00:36:27,865 --> 00:36:29,232 as� que continu� viniendo al bar. 710 00:36:29,267 --> 00:36:30,500 Taggot tuvo suficiente finalmente, 711 00:36:30,535 --> 00:36:31,802 y le dijo a Valerie, que si ella 712 00:36:31,836 --> 00:36:33,170 no le dec�a a Joe que se perdiera, se lo dir�a �l. 713 00:36:33,204 --> 00:36:34,704 �Qui�n dio el primer golpe? 714 00:36:34,739 --> 00:36:37,073 Joe Penn. Taggot solo se estaba defendiendo, 715 00:36:37,108 --> 00:36:38,575 solo que se convirti� en una pelea 716 00:36:38,609 --> 00:36:39,609 y Valerie acabo hiriendose, 717 00:36:39,644 --> 00:36:41,378 cuando intent� pararlo. 718 00:36:41,412 --> 00:36:42,846 �Por qu� no te lo cont� Taggot inmediatamente? 719 00:36:42,880 --> 00:36:44,681 Ten�a miendo de que si la aventura se conoc�a, 720 00:36:44,715 --> 00:36:46,449 su mujer podr�a matarlo, literalmente. 721 00:36:46,484 --> 00:36:48,051 O peor, llevarse sus hijos, 722 00:36:48,085 --> 00:36:49,352 y no volver a verlos nunca. 723 00:36:50,621 --> 00:36:53,123 Un polic�a maltratado por su mujer. 724 00:36:53,157 --> 00:36:55,058 Debe ser dif�cil de sobrellevar 725 00:36:55,092 --> 00:36:56,226 Todo se suma... 726 00:36:56,260 --> 00:36:57,594 Junto con el dinero que tiene la se�ora Taggot, 727 00:36:57,628 --> 00:36:58,995 podr�a haberle dejado en cualquier momento. 728 00:36:59,030 --> 00:37:00,697 �Por qu� no se ha divorciado? 729 00:37:00,731 --> 00:37:03,066 Todav�a trabajamos en eso Se�or. 730 00:37:03,100 --> 00:37:07,337 Vale. Buen trabajo detectives. 731 00:37:07,371 --> 00:37:09,272 Dame el informe ma�ana a primera hora. 732 00:37:12,376 --> 00:37:13,643 �Si? 733 00:37:17,849 --> 00:37:19,349 �Cara o cruz? 734 00:37:19,383 --> 00:37:20,851 �Por qu� es esta vez? 735 00:37:20,885 --> 00:37:23,286 - Por quien escribe el reporte. - Ha, cara. 736 00:37:23,321 --> 00:37:26,256 Kowalski, nos acaba de llegar, un oficial envuelto en un tiroteo. 737 00:37:26,290 --> 00:37:30,093 - �Lo quieres? - Gracias Se�or. 738 00:37:33,197 --> 00:37:37,667 - �Conduzco yo? - Mejor cuando est�s en homicidios. 739 00:37:42,840 --> 00:37:44,474 Bienvenidos a la fiesta. 740 00:37:44,508 --> 00:37:47,978 Jamarcus Lawrence. 15 a�os. 741 00:37:48,012 --> 00:37:50,146 Rob� un super en la otra calle. 742 00:37:50,181 --> 00:37:53,450 Cuando llegaron nuestro hombres de azul, ech� a correr 743 00:37:53,484 --> 00:37:54,618 Dobl� en la esquina y apunt� con su arma 744 00:37:54,652 --> 00:37:56,152 a los dos oficiales que le persegu�an. 745 00:37:56,187 --> 00:37:58,421 El oficial al frente le dispar� dos veces en el pecho. 746 00:37:58,456 --> 00:38:00,323 Encontraron un arma de fuego a dos pies de distancia del cuerpo. 747 00:38:00,358 --> 00:38:02,792 - �Fu� disparada? - Esperamos a los de bal�stica. 748 00:38:02,827 --> 00:38:04,261 Algun testigo. 749 00:38:04,295 --> 00:38:06,162 Todav�a estamos recorriendo la zona. 750 00:38:06,197 --> 00:38:08,665 �D�nde est� el oficial involucrado? 751 00:38:29,587 --> 00:38:32,355 Todav�a no. El homicidio esta en cabeza. 752 00:39:38,289 --> 00:39:41,725 Hey... Necesito verte. 753 00:40:13,324 --> 00:40:17,324 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-